Englanti- suomi- matelijasanasto
Tämä sivu on tarkoitettu helpottamaan ja nopeuttamaan englanninkielisten, erityisesti parta-agamiin liittyvien kotisivujen ja postituslistojen lukemista (toki sivusta saattaa olla hyötyä myös muilla matelijasivuilla liikkuville). Alla olevat suomennokset eivät missään nimessä ole virallisia, eivätkä varmaan kielitieteilijöiden syynistä läpi pääsisikään. Mutta oikeakielisyys ja viralliset käännökset jätettäköön ammatti-ihmisille, tämän sivun AINOA tarkoitus on siis helpottaa tavallisen pulliaisen surffailua.. Jos jokin suomennos on mielestäsi ehdottoman väärä tai jos jokin kaipaamasi sana puuttuu, olethan ystävällinen ja ilmoitat siitä minulle. Vain runsaalla palautteella on mahdollista saada tästä sivusta tarpeeksi kattava.
A B C D E F G H I K L M O P R S T V X Mittoja
abdomen= vatsa
AFAIK= As Far As I Know (minun tietääkseni)
arboreal= kiipeilevä
ASAP= As Soon As Possible (niin pian kuin mahdollista)
ATM= At the Moment (tällä hetkellä)
bask= paistattaa päivää
BD= Bearded Dragon
Bearded dragon= parta-agama
beardie= "partis" (l. parta-agama)
blood panel= veren kuva
bob/bobbing= pään nyökyttely
bok-choy= kiinankaali
brumation = talvilepo, jolloin eläin ei vaivu horrokseen vaan on kevyemmässä lepotilassa.
carnivorous= lihansyöjä
circadian rhytm= vuorokausirytmi
clutch= naaraan samalla kerralla laskemat munat; eräänlainen synonyymi sanalle "poikue", mutta
nyt poikasten sijaan naaras laskee munia
coccidia= Kokkidi, yksisoluinen loinen, joka on erittäin yleinen parta-agamilla
collard greens= lehtikaali
cricket=sirkka
crix= (slangi-)monikkomuoto sanasta "cricket"
dehydration= nestehukka
digest= sulattaa ruokaa/ ruuan sulatus
egg-binding= "munien juuttuminen"; kantava naaras ei kykene laskemaan muniaan syystä tai toisesta
embryo= alkio
feces= ulosteet
fecal exam = ulostetutkimus
femoral pores= femoraali rauhaset, löytyvät reisien sisäpinnalta.
fertile= hedelmöitynyt
fluorcent light= loisteputkivalo/valaisin
foot/feet= Jalka (pituusmitta) 30,5 cm
FWIW= For What It's Worth
FYI= For Your Information (Tiedoksenne....)
gallon= Gallona (tilavuusyksikkö) 3,7 litraa
herbivorous=kasvissyöjä
hibernation= talvihorros, tapahtuu "brumationiin" verrattuna kylmemmässä ja eläin todella vaipuu horrokseen.
hindleg= takajalka
hookworm=koukkumato
Hovabator= "Hovabator"- merkkinen, yleisesti käytetty haudontalaite
humidity= kosteus
IIRC= If I Recall/Remember Correctly (mikäli muistan oikein)
IMHO= In My Humble/Honest Opinion (nöyrä/vilpitön mielipiteeni/ minun mielestäni....)
IMO= In my Opinion (minun mielestäni)
impaction= suolistotukos
infertile= hedelmöitymätön
incubate= hautoa (munia)
incubator= inkubaattori, "hautomo"
insectivorous= hyönteissyöjä
Kale= lehtikaali
LOL= Laughing Out Loud (nauraa ääneen)
lethargic= letarginen, vetämätön
lungworm= keuhkomato
mating= parittelu
mealworm=jauhomato
mouthrot= suutulehdus/suumätä
mucus= lima
mustard greens= ruskea sinappi eli sareptansinappi (lat. Brassica juncea)
omnivorous=sekasyöjä
OTOH= On the Other Hand ( toistaalta taas...)
Ounce= unssi, 28 g
Oz.= ounce (unssi) 28 g
parasite= loinen
pinworm=kihomato
pogonic= Pogona-listalaisten tapaaminen, jonne liskotkin ovat tervetulleita
reptile = matelija
respiratory infection= hengitystietulehdus
rib= kylkiluu
roundworm=pyörömato l. nematodi
ROFL= Rolling on Floor Laughing
ROFLMAO= Rolling on Floor Laughing My Ass Off
ROFLMAOTIPMP= Rolling on Floor Laughing My Ass Off 'til I Pee My Pants
semi-arboreal= "puolikiipeilevä". Laji kiipeilee oksille, kivien päälle jne. ollakseen jonkin verran maan pinnan
yläpuolella (n.1,5 m) mutta ei yleensä kiipeä puun yläoksille saati sitten elä puissa..
shed= (nahan-) luonti/ luominen
shotgun therapy= häädetään loisia summittaisesti ilman, että ulostenäytettä on tutkittu.
sp.= (species) laji
species= laji
spinal cord= selkäydin
spine= selkäranka
ssp.= (subspecies) alalaji
stomatitis= suutulehdus
stool= uloste
stoolsample= ulostenäyte
subspecies= alalaji
substrate=alusmateriaali
superworm= jättijauhomato (Zophobas morio)
syringe= ruisku
temp= (temperature) lämpötila
territorial= "reviiritietoinen", hankkii itselleen reviirin ja puolustaa sitä
thermoregulation= lämmönsäätely
thermoregulate= säädellä lämpötilaa (lisko siirtyy viileämpään tai lämpimämpään paikkaan mieltymyksensä
mukaan
TIA= Thanks in advance (kiitokset etukäteen)
veggies= (vegetables) vihannekset
vertebrate= selkärankainen
vertebra (mon. vertebrae)= selkänikama
x-ray= röntgen
foot/feet= Jalka (pituusmitta) 30,5 cm
gallon= Gallona (tilavuusyksikkö) 3,7 litraa
Fahrenheit= Muunnettaessa Celsiuksia Fahrenheiteiksi: C x 1.8 + 32 (jossa C on celsiusasteet)
Muunnettaessa Fahrenheiteja Celsiuksiksi: (F-32) x 5/9 (jossa F on Fahrenheit-asteet)
Sivulta http://www.intmed.mcw.edu/clincalc/wtmeas.html löydät ohjelman, joka suorittaa
muuntamisen puolestasi.
inch= tuuma, 2,54 cm
pound= naula, 454 g. Ylläolevasta linkistä löydät myös laskurin, joka muuntaa naulat kilogrammoiksi.